1
00:00:03,070 --> 00:00:06,240
مثل جهنم بهشون اجازه میدم
دوباره منو بکش

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,430
اینجا واقعاً بیابان است.

3
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
این چه جهنمی است؟!

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,940
نه!

5
00:01:02,670 --> 00:01:04,167
چه لعنتی...

6
00:01:04,250 --> 00:01:07,757
لعنتی باید چیکار کنم؟

7
00:01:07,840 --> 00:01:12,050
جواب منو بده ناتسوکی سوبارو!

8
00:01:16,180 --> 00:01:18,180
نه، نه، نه!

9
00:01:21,560 --> 00:01:22,607
کسی!

10
00:01:22,690 --> 00:01:25,110
یکی کمک کنه

11
00:01:51,260 --> 00:01:53,510
آیا من زیر بیابان هستم؟

12
00:02:05,270 --> 00:02:06,357
مزخرف...

13
00:02:06,440 --> 00:02:08,187
مزخرف اوه مزخرف! اوه مزخرف!

14
00:02:08,270 --> 00:02:09,237
جهنم؟

15
00:02:09,320 --> 00:02:13,530
لعنتی، این چه جهنمی است؟!

16
00:03:50,420 --> 00:03:53,210
این سومی است...

17
00:03:57,260 --> 00:03:59,217
چند وقت گذشته؟

18
00:03:59,300 --> 00:04:01,690
سه... چهار ساعت؟

19
00:04:16,570 --> 00:04:17,740
لعنتی!

20
00:04:44,680 --> 00:04:46,187
لعنت به این!

21
00:04:46,270 --> 00:04:50,270
چرا؟ چرا به من اجازه نمیدی که بگذرم؟!

22
00:04:54,860 --> 00:04:55,897
لعنت به تو!

23
00:04:55,980 --> 00:04:57,530
دست از لعنتی با من بردار!

24
00:05:10,830 --> 00:05:16,710
دویدم و دویدم و دویدم...

25
00:05:21,010 --> 00:05:22,050
پیچش کن

26
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
من تو را می کشم.

27
00:05:35,610 --> 00:05:38,270
نمی دانم کیست.

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,777
اما من تو را خواهم کشت

29
00:05:41,860 --> 00:05:44,820
قسم می خورم که تو را می کشم.

30
00:05:45,490 --> 00:05:49,827
بکش، بکش، بکش...

31
00:05:49,910 --> 00:05:58,300
بکش...

32
00:05:58,920 --> 00:06:03,847
بکش، بکش، بکش...

33
00:06:03,930 --> 00:06:07,510
بکش، بکش، بکش، بکش، بکش، بکش، بکش...

34
00:06:38,340 --> 00:06:42,300
آن موقع شاولا نبود.

35
00:06:45,590 --> 00:06:48,347
بئاتریس و میلی فقط بچه هستند.

36
00:06:48,430 --> 00:06:49,720
من می توانم آنها را به راحتی بکشم.

37
00:06:50,250 --> 00:06:52,847
امیلیا به او اجازه می دهد تا مراقب من باشد،

38
00:06:52,930 --> 00:06:56,977
که به معنی خطرناک هاست
رام و اکیدنا هستند.

39
00:06:57,060 --> 00:06:59,147
در مورد آن جولیوس حرامزاده،

40
00:06:59,230 --> 00:07:03,320
اگر جایی بمیرد واقعا کمک می کند
کاملا بی ربط به من

41
00:07:46,570 --> 00:07:49,617
من امیلیا و بئاتریس را هیچ جا نمی بینم.

42
00:07:49,700 --> 00:07:51,660
یکی از آنها باید ...

43
00:07:56,080 --> 00:07:57,500
اوه، فقط تو هستی

44
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
دنبال من نرو

45
00:08:12,600 --> 00:08:15,187
من وقت ندارم با تو بازی کنم!

46
00:08:15,270 --> 00:08:19,230
من باید آخرین نفر زنده را بکشم!

47
00:08:21,190 --> 00:08:23,440
اگر دست از لعنتی با من برنداری...

48
00:08:39,789 --> 00:08:40,586
لعنتی!

49
00:08:40,669 --> 00:08:43,297
لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی!

50
00:08:43,380 --> 00:08:46,007
جهنم؟ این چه جهنمی است؟!

51
00:08:46,090 --> 00:08:48,717
تو و تک تک آنها!

52
00:08:48,800 --> 00:08:50,967
آن جنازه ها!
اون یکی هم هنوز نفس میکشه!

53
00:08:51,050 --> 00:08:52,637
همش به چی فکر میکنی لعنتی؟!

54
00:08:52,720 --> 00:08:54,097
از من چی میخوای؟!

55
00:08:54,180 --> 00:08:57,347
من حتی یک لعنتی هم نمی دهم
در مورد هر یک از شما!

56
00:08:57,430 --> 00:09:01,317
با این حال همه شما به زور ادامه می دهید
لعنت بر من!

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,067
اگر همه شما خیلی مشغول معامله هستید
با گند تو،

58
00:09:04,150 --> 00:09:06,150
پس من هم هستم!

59
00:09:07,030 --> 00:09:10,530
من خیلی مشغول معامله هستم
با این همه مزخرفات!

60
00:09:18,580 --> 00:09:22,667
فقط منو تنها بذار

61
00:09:22,750 --> 00:09:27,170
منو فراموش کن...
بگذار اینجا تنها بپوسم...

62
00:09:36,560 --> 00:09:38,850
وای-چی هستی...

63
00:10:04,460 --> 00:10:06,337
نه، نه!

64
00:10:06,420 --> 00:10:08,130
من نمی خواهم بمیرم!

65
00:10:10,800 --> 00:10:14,510
مارمولک!

66
00:10:35,990 --> 00:10:37,700
چه لعنتی...

67
00:10:39,740 --> 00:10:43,290
تو چی لعنتی؟!

68
00:10:45,370 --> 00:10:48,627
دفعه بعد درست حدس بزنید،

69
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
قهرمان من

70
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
سوبارو، هی.

71
00:10:59,140 --> 00:11:01,520
حالت خوبه سوبارو؟

72
00:11:01,960 --> 00:11:04,227
امیلیا...

73
00:11:04,310 --> 00:11:06,437
من خیلی خوشحالم.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,770
اونجا واقعا نگران بودم

75
00:11:13,240 --> 00:11:13,990
سوبارو؟

76
00:11:15,630 --> 00:11:16,740
چیزی اشتباه است؟

77
00:11:18,990 --> 00:11:21,367
فکر کنم هنوز نیمه خوابه.

78
00:11:21,450 --> 00:11:25,330
برای کسی سست به نظر میرسی
که ما را بیمار کرده بود.

79
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
این شما هستید!

80
00:11:30,960 --> 00:11:33,397
نگاه کردن به آنها خسته کننده است،
من فکر می کنم.

81
00:11:33,480 --> 00:11:37,007
این بتی و امیلیا بودند که او را پیدا کردند.

82
00:11:37,090 --> 00:11:39,387
اوه اینطوری نباش

83
00:11:39,470 --> 00:11:43,850
خوب نیست سوبارو
و Patrasche واقعا نزدیک هستند؟

84
00:11:46,940 --> 00:11:48,067
هی سوبارو

85
00:11:48,150 --> 00:11:50,527
مطمئنی حالت خوبه؟

86
00:11:50,610 --> 00:11:54,277
اوه، من خوبم، کاملا خوبم، مشکلی نیست.

87
00:11:54,360 --> 00:11:56,527
احتمالا بود
فقط خستگی انباشته شده

88
00:11:56,610 --> 00:11:59,367
مردم همیشه همینطور به خواب می روند.

89
00:11:59,450 --> 00:12:00,867
می بینم.

90
00:12:00,950 --> 00:12:03,330
اما اگر خسته ای،
حتما بگو، باشه؟

91
00:12:03,730 --> 00:12:05,660
خودتو مجبور نکن

92
00:12:09,460 --> 00:12:11,507
این خطرناک خواهد بود، اما ...

93
00:12:11,590 --> 00:12:15,050
این بار سعی می کنم فراموشی ام را پنهان کنم.

94
00:12:15,590 --> 00:12:20,007
باید بدونم فراموشی ام یا نه
مربوط به این است که چرا من کشته می شوم.

95
00:12:20,090 --> 00:12:23,137
انصافاً منطقی است
اگر مرا می کشند

96
00:12:23,220 --> 00:12:25,597
چون ممکنه یادم بیاد
چیزی ناخوشایند

97
00:12:25,680 --> 00:12:29,770
اما کشته شدن چون فراموش کردم
فقط جمع نمی شود

98
00:12:32,620 --> 00:12:33,690
سوبارو.

99
00:12:34,230 --> 00:12:36,470
دوباره ابروهایت را در هم می کنی

100
00:12:38,400 --> 00:12:42,450
چه جوری حتی آخرش شدم
نزدیک شدن به دختری مثل او؟

101
00:12:44,870 --> 00:12:47,827
جنازه هایشان را ندیدم.

102
00:12:47,910 --> 00:12:48,997
اما...

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,377
دفعه بعد درست حدس بزنید،

104
00:12:52,460 --> 00:12:54,380
قهرمان من

105
00:12:54,920 --> 00:12:57,647
آن صدا به آن تعلق نداشت
به هر یک از آنها

106
00:12:57,730 --> 00:12:59,717
هک، به آن تعلق نداشت
به هر یک از این بچه ها ...

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
باروسو.

108
00:13:03,300 --> 00:13:04,517
فاصله گذاری را متوقف کنید

109
00:13:04,600 --> 00:13:06,267
کمکم کن آب بیاورم

110
00:13:06,350 --> 00:13:08,097
درسته بد من

111
00:13:08,180 --> 00:13:10,190
شنیدم خوابت برد
در کتابخانه

112
00:13:10,730 --> 00:13:13,107
ممکن است خودداری کنید
از اعمال حماقت بیشتر؟

113
00:13:13,190 --> 00:13:15,187
باعث دردسر می شود
برای همه اطرافیان

114
00:13:15,270 --> 00:13:17,817
آره، درسمو یاد گرفتم

115
00:13:17,900 --> 00:13:20,447
ببخشید که نگرانت کردم

116
00:13:20,530 --> 00:13:22,907
من؟ نگران شما؟ چرا؟

117
00:13:22,990 --> 00:13:25,367
اگر اتفاقی برای من افتاده باشد، شاید؟

118
00:13:25,450 --> 00:13:27,707
صبح بخیر استاد!

119
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
به اندازه کافی زیبا بخوابید؟

120
00:13:32,620 --> 00:13:35,297
اتفاقا خیلی خوب خوابیدم

121
00:13:35,380 --> 00:13:37,417
من رویای روزهای خوب گذشته را می دیدم.

122
00:13:37,500 --> 00:13:41,547
من تو را دیدم مامان و...

123
00:13:41,630 --> 00:13:45,137
می فهمم، می فهممش.
بعدا می شنوم

124
00:13:45,220 --> 00:13:49,267
به هر حال، آیا شما چیزی را متوجه شده اید
امروز صبح کی منو دیدی؟

125
00:13:49,350 --> 00:13:51,417
امروز صبح؟

126
00:13:51,500 --> 00:13:53,647
مثل همیشه یک خانم قاتل بودی!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,817
من 400 سال منتظرم
پیشنهاد خود را ارائه دهید

128
00:13:55,900 --> 00:13:58,147
خب یکی صبوره

129
00:13:58,230 --> 00:14:00,567
اگر متوجه چیزی نشدید،
بعدش خوبه

130
00:14:00,650 --> 00:14:01,780
همینطور؟

131
00:14:14,540 --> 00:14:17,087
شاولا میشه یه لطفی به من بکنی؟

132
00:14:17,170 --> 00:14:19,250
هوم؟ آره؟

133
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
جولیوس

134
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
می خواهم در مورد دیروز صحبت کنم.

135
00:14:26,430 --> 00:14:28,350
فقط ما دو نفر، تنها.

136
00:14:31,770 --> 00:14:34,390
دیشب میگی

137
00:14:34,940 --> 00:14:37,857
من موضوع را باور دارم
آنجا مستقر شد.

138
00:14:37,940 --> 00:14:39,567
غیر از این فکر کردی؟

139
00:14:39,650 --> 00:14:44,780
بله، درست است.
من اصلا راضی نیستم

140
00:14:48,160 --> 00:14:50,617
راضی نیستی، نه؟

141
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
آن شکایت مطمئناً شبیه شماست.

142
00:14:53,790 --> 00:14:56,747
اما فکر نکن
این کمی خودخواهانه است؟

143
00:14:56,830 --> 00:15:00,007
منظورم این است که شما مطمئناً جهنم هستید
به نظر من هم راضی نباش

144
00:15:00,090 --> 00:15:03,297
بنابراین ما فقط نگه می داریم
در معده این؟

145
00:15:03,380 --> 00:15:05,467
آیا شما به طور جدی با آن مشکلی دارید؟

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,137
حتی میتونی انجامش بدی؟

147
00:15:07,220 --> 00:15:10,810
چه انتخاب دیگری وجود دارد؟

148
00:15:11,350 --> 00:15:14,307
احساسات من دقیقا همینطوره
همانطور که دیشب گفتم

149
00:15:14,390 --> 00:15:17,190
و من دیگر چیزی برای گفتن ندارم

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,527
چون من کاملاً نتوانستم ببینم
روابط پنهانی شما با لیدی آناستازیا،

151
00:15:21,610 --> 00:15:23,860
یا بهتر است بگوییم اکیدنا.

152
00:15:24,530 --> 00:15:27,407
راز من با اکیدنا؟

153
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
من می دانم که هیچ بدخواهی در کار نبود
پشت اعمالت

154
00:15:31,160 --> 00:15:34,747
و نمی توانم بگویم که صحبت کرده ام
به Echidna بسیار،

155
00:15:34,830 --> 00:15:36,957
اما من معتقدم که می توان به او اعتماد کرد.

156
00:15:37,040 --> 00:15:40,460
نه چاره ای ندارم
اما به او ایمان داشته باشید

157
00:15:41,130 --> 00:15:43,467
برای نجات لیدی آناستازیا،

158
00:15:43,550 --> 00:15:46,300
من چاره ای ندارم
اما برای این امکان شرط بندی کنید.

159
00:15:48,510 --> 00:15:54,140
حتی اگه اون منو نشناسه
وقتی او را برگردانیم

160
00:15:54,850 --> 00:15:57,010
چی؟

161
00:15:58,060 --> 00:15:59,040
لطفا

162
00:15:59,770 --> 00:16:03,400
من را بیشتر از این رقت بار نشان نده
در حضور تو نسبت به من

163
00:16:07,820 --> 00:16:11,280
کمی ترسیده بودم
وقتی دیشب بالا آوردی

164
00:16:12,330 --> 00:16:15,620
مطمئن نبودم چکار کنم
اگر عذرخواهی کردی

165
00:16:16,160 --> 00:16:19,667
اگر عذرخواهی کردم؟

166
00:16:19,750 --> 00:16:24,380
چگونه می توانستم جواب بدهم؟

167
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
اما من فکر می کنم ما هرگز نمی دانیم.

168
00:16:43,570 --> 00:16:46,657
الان خوبی استاد؟

169
00:16:46,740 --> 00:16:48,237
آره

170
00:16:48,320 --> 00:16:52,117
از ظاهرش،
جولیوس کاری به کتابخانه نداشت.

171
00:16:52,200 --> 00:16:56,537
اگرچه به نظر می رسد هنوز وجود دارد
چیزی بین او و من دیروز

172
00:16:56,620 --> 00:17:00,667
من واقعا نمیفهممش
اما آیا من مفید بودم؟

173
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
آره تو بودی

174
00:17:03,290 --> 00:17:08,040
با تشکر از حضور شما در کنار من،
اکنون می توانم بدون نگرانی با جولیوس روبرو شوم.

175
00:17:09,800 --> 00:17:11,847
خوب است، پس.

176
00:17:11,930 --> 00:17:13,890
در این صورت استاد، استاد...

177
00:17:14,760 --> 00:17:18,437
می تونی به من بزرگی بدی
در آغوش گرفتن محکم به عنوان پاداش؟

178
00:17:18,520 --> 00:17:19,937
من نمی خواهم.

179
00:17:20,020 --> 00:17:21,357
تو وحشتناکی!

180
00:17:21,440 --> 00:17:26,607
مگه نگفتی کاری میکنی
تا زمانی که از خط عبور نکرده است؟!

181
00:17:26,690 --> 00:17:29,610
بله، اما این از مرز عبور می کند
برای قلب پاک و سفید من

182
00:17:31,280 --> 00:17:36,247
فقط داشتی چیکار میکردی
و چه کسی به دنبال شماست،

183
00:17:36,330 --> 00:17:38,707
ناتسوکی سوبارو؟

184
00:17:38,790 --> 00:17:41,287
من اینجا به دیوار خورده ام

185
00:17:41,370 --> 00:17:43,627
شاید بهتر باشد از پاتراشه راهنمایی بخواهم.

186
00:17:43,710 --> 00:17:46,007
از اژدهای زمین می پرسی؟

187
00:17:46,090 --> 00:17:48,377
از نگاه خیره او به من خوشم نمی آید.

188
00:17:48,460 --> 00:17:51,717
هی، بدگویی پاتراشه را کنار بگذار!

189
00:17:51,800 --> 00:17:54,807
شما می توانید به معنای واقعی کلمه به هر کسی تهمت بزنید
در این سیاره،

190
00:17:54,890 --> 00:17:57,557
اما راهی در جهنم وجود ندارد
من به شما اجازه می دهم با او صحبت کنید!

191
00:17:57,640 --> 00:18:01,267
فقط چقدر دوست داری
آن اژدهای زمینی؟!

192
00:18:01,350 --> 00:18:05,347
به هر حال بیایید اینجا جدا شویم.

193
00:18:05,430 --> 00:18:06,487
بعدا گیرت میاد

194
00:18:06,570 --> 00:18:10,107
صبر کن ثواب من چیه؟!

195
00:18:10,190 --> 00:18:12,487
اما من تسلیم نمی شوم!

196
00:18:12,570 --> 00:18:17,450
زن بسیار راحت خود بودن
دلیل من برای زندگی است!

197
00:18:19,450 --> 00:18:24,290
چه چیزی می تواند ناتسوکی سوبارو را بسازد
ارزش رفتن تا این حد را دارد؟

198
00:18:25,500 --> 00:18:26,587
استاد؟

199
00:18:26,670 --> 00:18:28,210
ارگ، لعنتی!

200
00:18:34,180 --> 00:18:38,487
مجبور نیستی به فکر خودت باشی
به عنوان یک زن راحت یا هر چیز دیگری.

201
00:18:38,570 --> 00:18:40,060
من اشتباه کردم

202
00:18:42,270 --> 00:18:43,600
استاد...

203
00:18:47,440 --> 00:18:50,067
بودنت برای من واقعا کمک کرد

204
00:18:50,150 --> 00:18:51,400
این همه است.

205
00:18:52,820 --> 00:18:54,070
استاد...

206
00:18:55,740 --> 00:18:59,327
بالاخره داری...

207
00:18:59,410 --> 00:19:01,240
از من افتاد...

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,660
عبور از خط آنجا!

209
00:19:16,550 --> 00:19:19,267
اگر همه آنها فقط جعل کرده اند
تا کنون،

210
00:19:19,350 --> 00:19:22,180
من حتی نمی دانم
دیگر چه چیزی را باور کنیم

211
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
در پایان، Patrasche واقعا
تنها کسی است که می توانم به آن اعتماد کنم

212
00:19:30,480 --> 00:19:34,817
شاید بهتر باشد زندگی کنم
در بهشتی که فقط ما دو نفریم...

213
00:19:34,900 --> 00:19:37,030
وای عزیزم چی شنیدم

214
00:19:39,780 --> 00:19:43,787
پس میخوای یه جایی دور فرار کنی
دور با پاتراشه

215
00:19:43,870 --> 00:19:47,667
بئاتریس و خانم گریه می کردند
اگر آن را شنیدند

216
00:19:47,750 --> 00:19:49,917
دقیقاً چیزی نیست که من آن را یک جوک با کیفیت بنامم.

217
00:19:50,000 --> 00:19:52,257
من واقعا آن را قدردانی می کنم
اگه فراموش کردی گفتم

218
00:19:52,340 --> 00:19:54,007
درسته، درسته

219
00:19:54,090 --> 00:19:58,760
اما من به تو نمی خندم
اگر واقعاً این چیزی است که شما احساس می کنید.

220
00:19:59,270 --> 00:20:03,347
یادت باشه چطوری بهت گفتم خرج کردم
مدت طولانی با جانوران جادوگر زندگی می کنید؟

221
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
جانوران جادوگر...

222
00:20:05,770 --> 00:20:08,270
مثل اینکه تو توسط گرگ ها بزرگ شده ای
یا چیزی؟

223
00:20:09,650 --> 00:20:12,147
مگه نگفتی
دقیقا همین دیروز؟

224
00:20:12,230 --> 00:20:14,697
مامان واقعا سختگیر بود

225
00:20:14,780 --> 00:20:18,867
و چون همیشه با السا بودم
که خیلی شلخته بود،

226
00:20:18,950 --> 00:20:21,697
من باید به خیلی چیزها رسیدگی می کردم.

227
00:20:21,780 --> 00:20:23,157
صبر کن صبر کن

228
00:20:23,240 --> 00:20:25,327
تو مغزم را بیش از حد بار می کنی

229
00:20:25,410 --> 00:20:26,827
سرم شلوغه

230
00:20:26,910 --> 00:20:28,917
نمی تونی با شاولا یا چیزی بازی کنی؟

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
خانم نیمه برهنه؟

232
00:20:30,960 --> 00:20:35,210
این خوب است و همه چیز، اما در حال حاضر،
من با شما کار دارم، آقا.

233
00:20:35,760 --> 00:20:37,050
من؟

234
00:20:45,890 --> 00:20:48,267
در مورد دیشب،

235
00:20:48,350 --> 00:20:51,560
چقدر میتونم حرفاتو جدی بگیرم

236
00:21:01,200 --> 00:21:02,970
چه چیزی...

237
00:21:12,790 --> 00:21:14,170
به هیچ وجه.

238
00:21:15,130 --> 00:21:17,757
نه، به هیچ وجه، این نمی تواند واقعی باشد!

239
00:21:17,840 --> 00:21:19,047
میلی!

240
00:21:19,130 --> 00:21:21,050
هی، میلی!

241
00:21:22,760 --> 00:21:24,307
میلی! میلی!

242
00:21:24,390 --> 00:21:25,510
لعنتی!

243
00:21:29,310 --> 00:21:30,810
لعنت، لعنت!

244
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
آیا من...

245
00:21:41,110 --> 00:21:42,570
... این کار را بکنم؟

246
00:21:44,160 --> 00:21:46,990
چرا من ...

247
00:22:02,550 --> 00:22:06,180
ناتسوکی سوبارو اینجا بود

248
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
پوسته توخالی

